1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
Καλημέρα Υπουργέ!

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
Ο CM, ο κύριος είναι στον κήπο πίσω.
Σου ζήτησε να έρθεις εκεί.

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
Παρακαλώ ελάτε.

6
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Έλα, Κανακαρτζού. Ελα.

7
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το παράσιτο.

8
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
Είναι νηματώδης.

9
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
Λέγεται
«noolipurugu» στα Τελούγκου.

10
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
Αν έστω και ένα φυτό μολυνθεί με αυτό,

11
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
εξαπλώνεται γρήγορα στο σύνολο
αγρόκτημα και καταστρέφει ολόκληρη την καλλιέργεια.

12
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
Γι' αυτό, με το πρώτο σημάδι αυτού
παράσιτο, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ισχυρό φυτοφάρμακο,

13
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
ή αφαιρέστε το μολυσμένο φυτό.
Τότε η φάρμα θα επιβιώσει.

14
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
Τέτοια παράσιτα υπάρχουν όχι μόνο σε
αγροκτήματα αλλά και σε πολιτικά κόμματα.

15
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
Ένα τέτοιο παράσιτο αρκεί...

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
να καταστρέψει ένα ολόκληρο πολιτικό κόμμα.

17
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
Τι σε έφερε εδώ
τόσο νωρίς σήμερα το πρωί;

18
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
Τι θέλετε;

19
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
Θέλω την παραίτησή σου από CM.

20
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
Όταν έγινες CM, είπες ότι θα το κάνεις
παραιτήσου μετά από δυόμισι χρόνια...

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
και υποστηρίξτε με ως επόμενο CM.

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
Πέρασαν δυόμισι χρόνια.

23
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
Πρέπει να παραιτηθείτε αμέσως.

24
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
Αυτό είναι του καθενός
γνώμη στο κόμμα.

25
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
Με όλους στο κόμμα, εννοείς...

26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
τους ίδιους ανθρώπους που
δεν απαντά στις κλήσεις σας...

27
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
ακόμη και αφού καλέσετε κάθε MLA σε
αναζητήσετε υποστήριξη για να γίνετε CM;

28
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
Μπορεί να είστε ο υπουργός Εσωτερικών,
αλλά εγώ είμαι ο CM.

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
Οι αναφορές πληροφοριών έρχονται πρώτα σε μένα.

30
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
Το κατάλαβα αν δεν είσαι φτιαγμένος
ΚΜ, σκοπεύετε να ρίξετε την κυβέρνηση;

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
Τα υπόλοιπα δεκαοκτώ μέλη στο
Η αντιπολίτευση θα μπει αύριο στο κόμμα μας.

32
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Αυτή η κυβέρνηση θα
ολοκληρώσει την πλήρη θητεία του.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
Ακόμη και όταν κατείχε τη θέση του υπουργού,

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
άνθρωποι σαν εσάς που
διαφθείρουν τόσο το κόμμα όσο και

35
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
η κυβέρνηση δεν είναι
μεγάλη απώλεια αν φύγεις.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- Αδερφέ.
- Κόψτε το.

37
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
Η κάμερα σβήνει.

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
Τρία... δύο... ένα... έκπτωση.

39
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Η τροφοδοσία της κάμερας είναι απενεργοποιημένη.
Ελέγξτε τη συνδεσιμότητα.

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
Kanakaraju... από
διάπραξη βιασμών και δολοφονιών,

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
σηκώθηκες για να γίνεις το
Υπουργός Εσωτερικών αυτού του κράτους.

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
Προσπαθήστε να σώσετε την αξιοπρέπειά σας.

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Δεν παραιτούμαι από CM.

44
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
Δεν μπορείς ποτέ
γίνει πρωθυπουργός.

45
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.

46
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
Γεια σου!

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
Άκουσα ότι το πήρες
μετά τον πατέρα σου.

48
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
Αυτή η δολοφονία στο Amberpet...
ήσουν πίσω από αυτό, σωστά;

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Πόσοι φόνοι έχουν
δεσμεύτηκες μέχρι τώρα;

50
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 ή 32;

51
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33!

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
Γκόλντι.
Γκόλντι, σταμάτα.

53
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
Σταμάτα, Γκόλντι.

54
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
Σταματήστε το.

55
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
μαμά.

56
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
μαμά.

57
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
Πατερούλης.

58
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
Α, όχι, μπαμπά!
Άλλο ένα κυνήγι θησαυρού;

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
Μπαίνω σε κύκλους.
Είμαι με τα πλήθη.

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
Υπάρχω στα χρώματα, αλλά όχι σε ένα ουράνιο τόξο.

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
Ω, αυτό είναι πολύ εύκολο, μπαμπά.

62
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
Καλά, αγαπητέ.

63
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Δεν είμαι ποτέ εκεί που με αφήνεις.
Δεν βρίσκω ποτέ πού μένω.

64
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
Μπορώ να αλλάξω τα πάντα.
Αλλά δεν αλλάζω ποτέ.

65
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
Ωχ όχι! Τι είναι αυτό;

66
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Καημένο κορίτσι. Γιατί δεν μπορείς
της το δώσω με τον κανονικό τρόπο;

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
Αν τα φτιάξεις όλα α
κυνήγι θησαυρού, θα χάσει το μυαλό της.

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
Αν τα παιδιά μάθουν να σπάνε παζλ
και γρίφους από την παιδική ηλικία...

69
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
τις αναλυτικές τους ικανότητες
αναπτυχθεί πολύ καλά.

70
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
Και αργότερα στη ζωή, επίλυση
τα προβλήματα γίνονται εύκολα.

71
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
Καλά.

72
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
Έχω δύο φτερά,
αλλά δεν μπορώ να πετάξω.

73
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
Δεν έχω πόδια,
όμως πάντα στέκομαι.

74
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
Κατάλαβα.

75
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- Χρόνια πολλά Sweety.
- Χρόνια πολλά Teju.

76
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Ευχαριστώ μπαμπά.
Ευχαριστώ μαμά.

77
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
Ο Θεός να σε έχει καλά.

78
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- Άνοιξε το δώρο σου.
- Χμμ.

79
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
Μπαμπά, είναι τόσο χαριτωμένη.

80
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
Το έφτιαξαν αυτό
ειδικά για σένα.

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
Δεν θα φτιάξουν ποτέ άλλο
κούκλα σαν αυτή για οποιονδήποτε άλλον.

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
Και αφού έχεις
Πάντα ήθελα μια αδερφή...

83
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
μέχρι να αποκτήσεις ένα αληθινό,
θα είναι η αδερφή σου.

84
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Θα πρέπει να την έχετε πάντα μαζί σας.

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
Και να την προσέχεις καλά. Καλά;

86
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
Πώς να την ονομάσουμε;

87
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
Χμμ;

88
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
- Μάγια.
- Ωραία, αγαπητέ.

89
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο όνομα, αγαπητέ.

90
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
Το φόρεμα της Μάγιας είναι τόσο χαριτωμένο, σωστά;

91
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
Θα σας δώσουμε ένα φτιαγμένο για εσάς
αυτό; Και οι δύο θα μοιάζετε σαν δίδυμοι.

92
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
Κοίτα... θείος Ράτζα και
Η θεία Ρατζίνι καλούν.

93
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
Γεια, Ράτζα.

94
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- Γεια.
- Γεια.

95
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
Γεια, Rajini.

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
Πού είναι το κορίτσι γενεθλίων;

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
Είναι ακριβώς εδώ.

98
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- Γεια, Teju. Σας εύχομαι χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά.

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
Ευχαριστώ θείε.
Ευχαριστώ, θεία.

100
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι στα χέρια σου;

101
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
Το όνομά της είναι Μάγια.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Είναι το δώρο γενεθλίων της μαμάς και του μπαμπά για μένα.

103
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
Είναι τόσο χαριτωμένη, Teju.

104
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Ευχαριστώ, θεία.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
Εντάξει, απολαύστε τη μέρα.
Βισνού!

106
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
Το βραδινό δείπνο είναι έτοιμο;

107
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
Είναι ενεργοποιημένο. 7:00, στο κλαμπ.

108
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
Πόσοι έχουν συμφωνήσει μέχρι στιγμής;

109
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
Εκτός από 17 από αυτούς, οι υπόλοιποι
Οι MLA είναι έτοιμοι να σας υποστηρίξουν ως CM.

110
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Εάν οι 17 αντίθετοι MLA συμφωνήσουν σε αυτό...

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
όταν το νομοθετικό κόμμα θα
σας ανακηρύσσει CM ομόφωνα.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
Και στείλτε το ψήφισμα
στον Κυβερνήτη.

113
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
Αλλά αυτοί οι 17 MLAs είναι
αποδεικνύεται δύσκολο να πειστεί.

114
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
Ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι 17 MLA.

115
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
Πάρτε αυτά τα αρχεία και
να τα παραδώσει σε αυτούς τους MLA.

116
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Θα μπουν στη σειρά μέχρι το βράδυ.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
Και δηλώστε με ως το
Υποψήφιος ΚΟ ομόφωνα.

118
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
Τι υπάρχει σε αυτά τα αρχεία, κύριε;

119
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
Λεπτομέρειες για τις άθλιες υποθέσεις τους,

120
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
οι δωροδοκίες που πήραν,
τα εδάφη που έχουν αρπάξει,

121
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
οι φόνοι που έκαναν...

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
κάθε λεπτομέρεια, με αποδείξεις.

123
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Δείξτε τους αυτό.
Θα πέσουν στη σειρά.

124
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
Κύριε.

125
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
Πρέπει να το εξετάσετε αυτό.

126
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
CM Sitaramaiah
οδηγούσε τρακτέρ στη φάρμα του...

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
όταν ξαφνικά
έπαθε καρδιακή προσβολή...

128
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
Και συνετρίβη
ο τοίχος του πηγαδιού πίσω μου,

129
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
έπεσε με το τρακτέρ,
και έχασε τη ζωή του.

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
Srikanth, είδα ήδη αυτήν την αναφορά.

131
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Δεν μιλάω για την έκθεση, κύριε.

132
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
Ελέγξτε πίσω από τον δημοσιογράφο.

133
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

134
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
Αυτός είναι ένας άντρας που ελέγχει το CCTV
κάμερα στο γειτονικό αγρόκτημα του ΚΜ.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
Η κάμερα είναι στραμμένη προς τη φάρμα του CM.

136
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
Το καλώδιο φαίνεται κομμένο, αλλά τι γίνεται αν το
τσιπ μέσα ακόμα ηχογραφήθηκε κάτι;

137
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
Simha!

138
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
Μάθετε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

139
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
Αν τα πλάνα μας με το CM
καταγράφηκε στην κάμερα...

140
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
αυτός ο άνθρωπος και αυτό το βίντεο
πρέπει να εξαφανιστεί για πάντα.

141
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
Γεια σου!

142
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Αναγνώρισε αυτόν τον άντρα.

143
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Εκκίνηση της αναγνώρισης προσώπου.

144
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
Ποιο μπορεί να είναι το πρόβλημά σας;

145
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
Ω χάλια!

146
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
Τι το;

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
Ω Θεέ μου!

148
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
Ναί. Είναι αγώνας.

149
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Το όνομά του είναι Vishnudhar.

150
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
Είναι ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης κάμερας ασφαλείας.

151
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
Αυτή είναι η διεύθυνση της επιχείρησής του.

152
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
Αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού και ο αριθμός τηλεφώνου του.

153
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- Πατήστε το τηλέφωνό του.
- Ναι, κύριε.

154
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
Έναρξη υποκλοπής.

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Καλεί κάποιον.

156
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
Και αυτό είναι παιδιά.

157
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

158
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
Η οικογένειά μας LASTPOST έχει
δύο εκατομμύρια συνδρομητές τώρα.

159
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
Ράτζα... σήκωσε! Σηκώνω! Σηκώνω!

160
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
φίλοι, αν παρακολουθείτε χαλαρά,

161
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
μην ξεχάσετε να κάνετε like, σχόλιο
Κοινοποιήστε και εγγραφείτε.

162
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
Σήκωσε άνθρωπε!

163
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
Και να ευχαριστήσω τους χορηγούς μου...

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
Ellementz Interior Design.

165
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Elementz για απεριόριστη ζωή.

166
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
Σας ευχαριστώ.

167
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
Γεια, είμαι στη μέση
ηχογράφηση. Θα σε καλέσω πίσω.

168
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
Ράτζα... Ράτζα, περίμενε.

169
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
Ακούσατε το
νέα για το CM;

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
άκουσα. Ήταν ένα
καρδιακή προσβολή φαίνεται.

171
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
Αυτό είναι λυπηρό. Ήταν καλός άνθρωπος.

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
Δεν ήταν καρδιακή προσβολή.
Δολοφονήθηκε.

173
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
Τι.;

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
Δολοφονήθηκε; Ποιος τον σκότωσε;

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
Πήγα να επιθεωρήσω α
κάμερα στο αγρόκτημα του Sunil.

176
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Το γειτονικό του αγρόκτημα είναι του CM.

177
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
Έφερα πίσω αυτή την κάμερα και
κατέβασα το υλικό στον φορητό υπολογιστή μου.

178
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
Σε αυτό αποτυπώθηκε όλο το περιστατικό.

179
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
Ο Υπουργός Εσωτερικών, Kanakaraju, και ο γιος του
δολοφόνησε τον CM...

180
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
Και τον οδήγησε μέσα
ένα πηγάδι με το τρακτέρ του.

181
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Ρε... Τι λες;

182
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
Υπόσχεση φίλε.
Έχω μαζί μου τα πλάνα.

183
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
Θα σας το φέρω.
Ανέβασέ το στο κανάλι σου.

184
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
Γεια σου! Σταμάτα... σταμάτα.

185
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Αν ισχύει αυτό που λες,
διαγράψτε αμέσως αυτό το βίντεο.

186
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
Μην το πεις σε κανέναν
αυτό που έχετε δει.

187
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
Μην το συζητάτε καθόλου αυτό το θέμα.

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
Διαγράψτε αμέσως αυτό το βίντεο.

189
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
Αν μάθουν αυτοί οι τύποι
ότι υπάρχουν τέτοια στοιχεία...

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
Σκότωσαν τον ΚΜ
στη δική του αγροικία.

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
δεν είμαστε τίποτα.

192
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
Παρακαλώ διαγράψτε το καταραμένο βίντεο.

193
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
Μείνετε ασφαλείς. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

194
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
Εντοπίστε αυτήν τη διεύθυνση Raja.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- Γεια σου!
- Καλημέρα θείε!

196
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
Γεια, Teju.

197
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
Πώς είναι η Γκόλντι;

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
Είναι πολύ βρώμικο, θείε.

199
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Χρειάζεται επειγόντως μπάνιο.

200
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
Θα έρθεις θείε;

201
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
Έχω πάρα πολλούς βρώμικους συναδέλφους
χειριστεί σήμερα. Μπορώ να έρθω αύριο;

202
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
Αύριο, η Γκόλντι είναι
έρχονται μαζί μας σε ένα οδικό ταξίδι.

203
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
Αν δεν του δώσουμε ένα
μπάνιο σήμερα, το αυτοκίνητο θα βρωμάει.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
Σε παρακαλώ έλα σήμερα, θείε.

205
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
Η Γκόλντι λατρεύει τα μπάνια που του κάνεις.

206
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
Σε παρακαλώ έλα θείε.

207
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
Εντάξει, αγαπητέ. θα έρθω.

208
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
Ράτζα.

209
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
Πάω στην τράπεζα.

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- Θέλεις τίποτα απ' έξω;
- Όχι τίποτα.

211
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- Εντάξει τότε, αντίο.
- Αντίο.

212
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
Αδελφός Madhu.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
Απενεργοποίησες όλες τις κάμερες;

214
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
Όλες οι κάμερες του δρόμου είναι κλειστές.
Δεν υπάρχουν κάμερες στο σπίτι.

215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
Παρακαλούμε εγγραφείτε, κάντε like και κοινοποιήστε
τα βίντεό μας. Μην ξεχάσετε να σχολιάσετε.

216
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
Γιατί θα απαντήσω σε όλους
τα σχόλιά σας. Και...

217
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
Γεια σου... εσύ! Γεια σου!

218
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
Γιατί είσαι εδώ;

219
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
Γεια σου! Σταμάτα, περίμενε!

220
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
Γεια σου θείε, καλημέρα.

221
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Καλημέρα, Teju.

222
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
Γεια σου Goldie, πώς είσαι;

223
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Ορίστε, πάρτε αυτό πρώτα.
Είναι η τούρτα γενεθλίων μου.

224
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
Το φύλαξα για σένα.

225
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
Διαφορετικά, ο πατέρας μου
θα τα είχε φάει όλα.

226
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου, Teju;
- Ναι, θείε.

227
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
Χρόνια πολλά, Teju! Ο Θεός να σε έχει καλά.

228
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
Τα γενέθλιά μου ήταν στην πραγματικότητα χθες, θείε.

229
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
Αλλά ευχαριστώ.

230
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
Κοίτα πόσο βρώμικο είναι.

231
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
Πάντα κυλιέται στο χώμα.

232
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
Εντάξει, θα του κάνουμε ένα ωραίο μπάνιο.

233
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
Τα νύχια του είναι μακριά. θα
κόψτε τα. Φέρτε τον εδώ.

234
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Έλα, Γκόλντι. Πάμε.

235
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
Αλμα.

236
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
Ράτζα!

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
Γεια, Rajini.

238
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
Βισνού.

239
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
Κάποιος σκότωσε τον Ράτζα.

240
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
Τι!

241
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
Κάποιος σκότωσε τον Ράτζα, τον Βισνού.

242
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
Τον σκότωσαν.

243
00:17:56,667 --> 00:17:57,334
Λάκσμι.

244
00:17:57,751 --> 00:17:58,375
Λάκσμι.

245
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Τι είναι, Βισνού; Τι συνέβη;

246
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ.

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- Πάμε. Πού είναι ο Teju;
- Γιατί; Τι συνέβη;

248
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- Ο Ράτζα δολοφονήθηκε.
- Τι; Τι λες Βισνού;

249
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- Πώς μπορεί να δολοφονηθεί ο Ράτζα;
-Θα στα πω όλα αργότερα.

250
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
Αν μείνουμε εδώ, θα το κάνουν
σκοτώστε μας και εμάς. Ερχομαι.

251
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
Έρχονται Λάκσμι.

252
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
Φύγε από την πίσω πόρτα
και καλέστε την αστυνομία. Θα πάρω τον Teju. Πάω!

253
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
Teju.

254
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
Teju!

255
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
Teju.

256
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
Teju!

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
Teju!

258
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
- Teju!
- Ναι, μπαμπά.

259
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
Έλα, έλα. Πάμε. Πάμε.

260
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
Έλα εδώ γρήγορα.

261
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
Ό,τι κι αν γίνει, μην βγεις έξω.

262
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- Εντάξει.
- Πήγαινε, μπες μέσα.

263
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Βισνού!

264
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
Λάκσμι!

265
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!

266
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!

267
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
Αφήστε την να φύγει!

268
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
Θα σας γλιτώσω και τους δύο.

269
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
Θα φύγουμε ήσυχα.
Απλώς δώστε μας αυτό το βίντεο.

270
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
Τι μιλάνε, Βισνού;

271
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.

272
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
Πού το κρατήσατε αυτό το βίντεο;

273
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Βισνού, τι συμβαίνει;

274
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
Τι βίντεο, Βισνού; Απλά
δώστε τους αν το έχετε.

275
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
Απλά δώσε τους το καταραμένο πράγμα.
Στείλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.

276
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
το διέγραψα.

277
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
Ναι, το διέγραψε.

278
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
Πριν όμως το διαγράψει, εκείνος
το κατέβασε σε μια συσκευή.

279
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
Με τι έκανες
αυτό το βίντεο που κατέβασε;

280
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
Πού είναι το διάολο
βίντεο; Δώστε τους.

281
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- Βισνού, παράδωσε το βίντεο.
- Σώπα, Λάκσμι.

282
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
Αν τους δώσω το βίντεο,
θα με σκοτώσουν πρώτα και μετά...

283
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
Αν δεν δώσετε το βίντεο...

284
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
Λάκσμι!

285
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
Λάκσμι!

286
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
Λάκσμι!

287
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
Λάκσμι!

288
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Όποιος, ας βοηθήσει.

289
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
Όποιος βοηθήσει.

290
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
Λάκσμι!

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
Βοήθεια!

292
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
Πες μου που είναι το βίντεο;

293
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
Πατερούλης!

294
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- Πες μου!
- Αδελφέ Madhu.

295
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
Κάποιος κάλεσε την αστυνομία.

296
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
Τα οχήματα της αστυνομίας είναι πέντε λεπτά έξω.

297
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
Πες μου.

298
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- Σίμχα, πρέπει να φύγουμε.
- Πού είναι το βίντεο;

299
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
Πού είναι το βίντεο; Μιλώ. Πες μου.

300
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
Simha, δεν μπορεί να σου πει τίποτα.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον φορητό υπολογιστή για να βρούμε το βίντεο.

301
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
Πάμε.

302
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
Μούμια.

303
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
Πατερούλης.

304
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
Μούμια.

305
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
Μούμια. Σήκω, μαμά.

306
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης!

307
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
Σήκω, μπαμπά.

308
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
Σε παρακαλώ σήκω, μπαμπά.

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
Πατερούλης!

310
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
Πάμε. Ελα.

311
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
- Teju.
- Μπαμπά!

312
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- Teju... αυτό το βίντεο...
-Μπαμπά...

313
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
Γκολ... κον... ντα.

314
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
Πατερούλης! Πατερούλης!

315
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
Μπαμπά, σήκω. Μπαμπά, σήκω.

316
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
Μπαμπά, σήκω.

317
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
Teju.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
Χαιρετισμούς, κύριε!

319
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Μας στηρίζουν όλοι;

320
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
Ναι, κύριε. 96 MLAs έχουν
δόθηκαν επιστολές υποστήριξης.

321
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- Η ειρηνική αποικία στην κορυφή του λόφου...
- Κύριε, ο Υπουργός Εσωτερικών είναι εδώ.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...ταρακουνήθηκε από διπλό φόνο.
- Χαιρετισμούς, κύριε Κυβερνήτη!

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Χαιρετισμούς, κύριε Kanakaraju.

324
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
Κάτσε.

325
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
Γνωριστήκαμε πολύ πριν όταν εγώ
ορκίστηκε υπουργός Εσωτερικών.

326
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
Και τώρα σε συναντώ ξανά
για την ορκωμοσία μου ως Πρωθυπουργού.

327
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
Το ίδιο σκεφτόμουν.

328
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
Την ημέρα που πήρες
όρκο ως υπουργός Εσωτερικών...

329
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
Εννέα δολοφονίες έγιναν
θέση στην πολιτεία εκείνη την ημέρα.

330
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
Οι δολοφονίες συνεχίζονταν καθημερινά...

331
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
ακόμα και την τελευταία σου μέρα ως Σπίτι
Υπουργέ, έγιναν τρεις άγριες δολοφονίες.

332
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
Ρίξτε μια ματιά.

333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
Ένα ζευγάρι δολοφονήθηκε από χακάρισμα
μεσημέρι, μέσα στο σπίτι τους.

334
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
Αυτό που οδήγησε στη βάναυση
δολοφονία Βισνού και Λάκσμι;

335
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
Η αστυνομία προσπαθεί ακόμη να αποκαλύψει
ποιος κρύβεται πίσω από αυτό το άγριο έγκλημα.

336
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
Μάθαμε ότι η κόρη τους
ήταν παρών όταν συνέβησαν οι δολοφονίες.

337
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
Είδε τους γονείς της
να δολοφονηθεί άγρια.

338
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
Αφού μπορεί να αναγνωρίσει τους δολοφόνους,
Η αστυνομία είναι σίγουρο ότι θα τους συλλάβει σύντομα.

339
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
Αφού το παιδί μπορεί να αναγνωρίσει τους δολοφόνους...

340
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
96 MLA's υποστηρίζουν
εγώ ως υποψήφιος βουλευτής.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Αυτές είναι οι υπογεγραμμένες ένορκες βεβαιώσεις τους.

342
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες,
περιμένουν όλοι έξω.

343
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
Κρατήστε το απλό. Κανόνισε την ορκωμοσία μου
ως Πρωθυπουργός στις 6 σήμερα το απόγευμα.

344
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
Η αστυνομία υποπτεύεται την οικογένεια
μπορεί να κρύβονται διαφωνίες πίσω από αυτές τις δολοφονίες.

345
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
Καθάρισε τον σκληρό δίσκο
εντελώς. Το βίντεο δεν υπάρχει.

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Άσε με να προσπαθήσω.

347
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
Ηλίθιοι ανόητοι!

348
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
Σου ζήτησα να σβήσεις ένα στοιχείο,
και κατέληξες να αφήσεις άλλον.

349
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
Ποια άλλα στοιχεία, μπαμπά;

350
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
Ενώ σκότωνε τον Βισνού και τη γυναίκα του,
η κόρη τους είδε το όλο πράγμα.

351
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
Μπορεί επίσης να σε αναγνωρίσει.

352
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
Χρησιμοποιώντας του παιδιού
περιγραφή,

353
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
η αστυνομία έφερε ένα σκίτσο
καλλιτέχνης για να εντοπίσει τους δολοφόνους.

354
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
Ηλίθιοι! Μήπως στο
τουλάχιστον να πάρεις αυτό το βίντεο;

355
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
Το δουλεύουμε.

356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Του φέραμε το laptop
και το ελέγχουν.

357
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
Πώς το άφησες αυτό το κοριτσάκι
ζήσει αφού τα είδε όλα;

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
Θα τη χειριστώ, μπαμπά.

359
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
Δεν χρειάζεται να κάνετε
οτιδήποτε. Θα το φροντίσω.

360
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Είναι, κυρία.

361
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
Είμαι από το Παιδί
Γραφείο Ευημερίας.

362
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
Μου δόθηκε εντολή να πάρω
το κορίτσι υπόκειται σε προστατευτική κράτηση.

363
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
Ελα μαζί μου.

364
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
Παιδί!

365
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
Πηγαίνετε με την κυρία.

366
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
Πάρτε την μαζί της.

367
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- Τι έγινε;
- Την πήραμε, κύριε.

368
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ίχνος πίσω.

369
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- Μόλις τελειώσεις, φύγε από την πόλη.
- Εντάξει, κύριε.

370
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
Ας την κάψουμε μέσα σε αυτούς τους κάδους.

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
Θα νομίζουν ότι είναι
απλά καίγονται σκουπίδια.

372
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
Φέρτε τα δοχεία καυσίμων.

373
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
Γεια, ελέγξτε ποιος είναι αυτός.

374
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
Teju, έλα.

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
Κύριε.

376
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
Κύριε.

377
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
Κύριε!

378
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
Κωδικός κόκκινος. Ελα.

379
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
Κάτσε.

380
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
Teju, πιες αυτό.

381
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
Θείος;

382
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
Θα με σκοτώσουν και εμένα θείε;

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Δεν θα σου συμβεί κανένα κακό, αγαπητέ.

384
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

385
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Κύριε, είπατε τον κωδικό
κόκκινο. Τι είναι, κύριε;

386
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
Κάποιος δολοφονήθηκε
οι γονείς αυτού του παιδιού.

387
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Α, είναι αυτό το παιδί, κύριε.

388
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
Το είδα στην τηλεόραση. Είναι λυπηρό.

389
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- Προσπάθησαν να τη σκοτώσουν κι αυτή.
- Γιατί κύριε;

390
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
Επειδή είδε τους δολοφόνους, ηλίθιε.

391
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
Teju!

392
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
Αγαπητέ, μην κλαις.
Σταμάτα να κλαις.

393
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
Θέλετε λίγο περισσότερο νερό;

394
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
Teju.

395
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
Η μαμά και ο μπαμπάς...

396
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
Ποιοι ήταν οι άνθρωποι
που ήρθε στο σπίτι σου;

397
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
Τα έχεις ξαναδεί;

398
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
Όχι θείε.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
Θα τους αναγνωρίσετε
αν τα ξαναδείς;

400
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
Χμμ.

401
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
Είχαν μια
καυγάς με τους γονείς σου;

402
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- Ναι.
- Ξέρεις γιατί;

403
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
Ζήτησαν κάποιο βίντεο
Το λάπτοπ του μπαμπά, αλλά ο μπαμπάς δεν το έδωσε.

404
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
Γι' αυτό σκότωσαν τη μαμά και τον μπαμπά.

405
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
Teju!

406
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Teju, ηρέμησε.

407
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
Σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ.

408
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
Τι διάολο τους συνέβη;
Δεν απαντούν στο τηλέφωνο.

409
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
Κύριε, έχω παρακολουθήσει το τηλέφωνο.

410
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
Το τηλέφωνο είναι σε δρόμο
στην πόλη Alakapuri.

411
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
Έστειλα ένα drone για έλεγχο
τι συμβαίνει εκεί.

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
Είναι τα παιδιά που έστειλες, μπαμπά;

413
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
Τι έγινε εκεί;

414
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
Αν μάθουμε τι ήταν
στο φορητό υπολογιστή του πατέρα του Teju...

415
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
ίσως καταλάβουμε
γιατί της συνέβησαν όλα αυτά.

416
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
Αρχικά, ας παρακολουθήσουμε την τοποθεσία
του φορητού υπολογιστή του μπαμπά της, κύριε.

417
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Teju, πες μου το δικό σου
τον αριθμό του κινητού του μπαμπά.

418
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.

419
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
Τι κάνεις;

420
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
Μπορούμε να εντοπίσουμε τον πατέρα της
φορητό υπολογιστή μέσω του αριθμού τηλεφώνου του.

421
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
Αναζήτηση σε όλες τις βάσεις δεδομένων λιανικής.

422
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
Ορίστε.

423
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
Είναι ένα MacBook Pro.

424
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
Είναι καταχωρημένο
υπό τον Vishnudhar M.

425
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
Ας μάθουμε πού είναι.

426
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
Κατάλαβα!

427
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
Αυτή είναι η θέση του φορητού υπολογιστή.

428
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
Ας αποκτήσουμε πρόσβαση στο φορητό υπολογιστή
και δείτε τι έχει.

429
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
Ναι, είμαστε μέσα.

430
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
Αν το βίντεο που σκοτώναμε το
Ο Πρωθυπουργός διέρρευσε,

431
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
είναι καλύτερα εσύ και
σκοτώνομαι ο ένας τον άλλον.

432
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
Εσείς το σκοτώσατε
ζευγάρι μπροστά στην κόρη τους.

433
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Αν αυτό το κορίτσι εντοπίσει τη φωτογραφία σου
οπουδήποτε και σε προσδιορίζει...

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
τότε τελείωσα
γιατί είμαι ο πατέρας σου.

435
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
Αυτός είναι ο υπουργός Εσωτερικών
Η φωνή του Kanakaraju.

436
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
Αυτοί οι ηλίθιοι απέτυχαν
να σκοτώσει έστω και ένα κοριτσάκι.

437
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
Πού είναι αυτό το κορίτσι τώρα;

438
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
Έλεγξες καλά
αυτός ο φορητός υπολογιστής για το βίντεο;

439
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
Το έκανα, κύριε.

440
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
Ω όχι.

441
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
Τι συνέβη;

442
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
Κάποιος χάκαρε το φορητό υπολογιστή και
ακούν τη συνομιλία μας.

443
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
Teju.

444
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
Δείτε αν μπορείτε να αναγνωρίσετε τους άντρες
που ήρθε στο σπίτι σου σήμερα το πρωί.

445
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
Αυτοί είναι;

446
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
Χμμ.

447
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
Ηρέμησε, αγαπητέ. Μην κλαις.

448
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
Έτσι έκανε ο CM Sitaramaiah
να μην πεθάνει από καρδιακή προσβολή.

449
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
Υπουργός Εσωτερικών Kanakaraju
και ο γιος του δολοφόνησε τον ΚΜ.

450
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
Κάπως έτσι, ο Βισνού έπιασε αυτό το βίντεο.

451
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
Σκότωσαν τον Βισνού και
η γυναίκα του για αυτό το βίντεο.

452
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
Επειδή ο Teju ήταν μάρτυρας του
δολοφονίες, προσπάθησαν να τη σκοτώσουν.

453
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
Αν βρούμε αυτό το βίντεο, εμείς
μπορεί να ρίξει κάτω τον Κανακαράτζου.

454
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
Και βεβαιωθείτε
Ο Teju παραμένει ασφαλής, κύριε.

455
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
Πώς όμως βρίσκουμε αυτό το βίντεο;

456
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
Ο μπαμπάς είπε: "Αυτό το βίντεο... η Γκολκόντα..."

457
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
Τι άλλο σου είπε;

458
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
Τίποτα άλλο. είπε
μόνο τόσο και πέθανε.

459
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
Teju, μην κλαις.

460
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
Σε παρακαλώ, μην κλαις, Teju.

461
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
Έτσι, πριν πεθάνει, ο Βισνού προσπάθησε να το κάνει
πείτε στον Teju πού ήταν κρυμμένο το βίντεο.

462
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
Τι εννοούσε
"αυτό το βίντεο... Golconda";

463
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
Κύριε!

464
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Δες αυτό.

465
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
Αυτός ο άντρας παίρνει το κορίτσι και φεύγει.

466
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
Μια στιγμή. Θα κάνω μεγέθυνση
στο βίντεο και δείτε ποιος είναι.

467
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
Ποιος είναι αυτός;

468
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
Κάπου το έχω δει αυτό το βαν.

469
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
Γεια, ψάξε όλη την πόλη.

470
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
Αυτός ο άντρας και το κορίτσι πρέπει να πεθάνουν.

471
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
Αυτό είναι όλο. Κύριε!

472
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
Κύριε, αυτό το βαν ήταν παρκαρισμένο έξω
σπίτι αυτού του μικρού κοριτσιού σήμερα το πρωί.

473
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
Το λογότυπο στο βαν... DogDay.

474
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
Το DogDay είναι...

475
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
Κατάλαβα!

476
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
Είναι μια επιχείρηση περιποίησης σκύλων.

477
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
Και εδώ είναι η διεύθυνση της επιχείρησης.

478
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
Ορίστε.

479
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
Το Golconda σημαίνει Golconda Fort,
Golconda Resorts ή Golconda Wines;

480
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
Υπάρχουν χιλιάδες μέρη
Hyderabad με το όνομα Golconda.

481
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
Πώς καταλαβαίνουμε ποια
Golconda Vishnu εννοούσε;

482
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
Ας ξεκινήσουμε με το βίντεο.

483
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
Πρέπει να είχε αντιγράψει αυτό το βίντεο από
φορητό υπολογιστή του σε μια μονάδα στυλό ή σκληρό δίσκο.

484
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
Εάν αυτό το βίντεο είναι αποθηκευμένο
σε κάποια συσκευή...

485
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
Ο Βισνού πρέπει να σήμαινε ένα μέρος με όνομα
Golconda ή κάποιος που συνδέεται με αυτό.

486
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
Έχω μια ιδέα.

487
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
Παιδιά θα το λατρέψετε.

488
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- Έτοιμοι;
- Γεια, πες το.

489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Ας υποθέσουμε ότι το βίντεο είναι κρυφό
κάπου που λέγεται Γκολκόντα...

490
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
Τότε ο Βισνού πρέπει να έφυγε
εκεί για να το εξασφαλίσω, σωστά;

491
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
Τι λογική ρε φίλε!

492
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
Πώς μπορούσε να το κρύψει εκεί
χωρίς να πάει ο ίδιος, ανόητος;

493
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
Ακριβώς!

494
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
Αν μπορούμε να εντοπίσουμε όλα τα
μέρη που επισκέφτηκε ο Βισνού,

495
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
μπορούμε να καταλάβουμε ποια
Γκολκόντα πήγε.

496
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
Από εκεί ξεκινάμε.

497
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
Πώς μπορούμε να εντοπίσουμε πού πήγε;

498
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
Καλά.

499
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
Είμαι έτοιμος για το χειροκρότημα.

500
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
Είστε έτοιμοι να με χειροκροτήσετε;

501
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
Απλά πες μας
χωρίς να μας εκνευρίζει.

502
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
Ελάτε, παιδιά. Είναι μέσα
Το σύστημα πλοήγησης αυτοκινήτου του Vishnu.

503
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
Αν μπορούμε να σπάσουμε το δικό του
σύστημα πλοήγησης αυτοκινήτου,

504
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
θα τον χορτάσουμε
ιστορία ταξιδιού.

505
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
Αυτό είναι λαμπρό.

506
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
Από αυτό μπορούμε να αναγνωρίσουμε
την οποία επισκέφτηκε η Γκολκόντα.

507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Ο μπαμπάς έστειλε το αυτοκίνητο για σέρβις
αφού σχεδιάζαμε ένα οδικό ταξίδι.

508
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
Παιδιά.

509
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
Έχουμε παρέα.

510
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
Exfil, γρήγορα!

511
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
Ας χωρίσουμε. Μην χρησιμοποιείτε
τα τηλέφωνά σας. Θα μας παρακολουθήσουν.

512
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Ρύθμιση comms. Θα το κάνουμε
συνδέστε εξ αποστάσεως.

513
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
Έλα, Teju.

514
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Ας τσεκάρουμε τις κάμερες κοντά στο σπίτι του.

515
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
Κατάλαβα.

516
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
Εκκίνηση της αναγνώρισης προσώπου.

517
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- Ορίστε. Αυτός και το κορίτσι.
- Πού είναι τώρα;

518
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
Βρίσκονται στο Sanathnagar,
Δρόμος Νο 6.

519
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
Κάλεσε τον Πάβαν.

520
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

521
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
τα βρήκα. Θα το χειριστώ αυτό.

522
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- Γεια! Αποκτήστε τα!
- Γεια!

523
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
Ερχομαι!

524
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
Teju!

525
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
Μείνε εδώ.

526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Θείος!

527
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
Θείος!

528
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
Θείος!

529
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
Θείος!

530
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
Θείος!

531
00:41:41,167 --> 00:41:42,042
Θείος!

532
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
Θείος!

533
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
Θείος!

534
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
Θείος!

535
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
Θείος!

536
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
Θείος!

537
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
Θείος!

538
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
Θείος!

539
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
Θείος!

540
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
Θείος!

541
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
Θείος!

542
00:42:41,542 --> 00:42:42,375
Θείος!

543
00:42:42,626 --> 00:42:44,000
Θείος!

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
Θείος!

545
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
Θείος!

546
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
Να το αυτοκίνητο.

547
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
Πόσοι άντρες πήγαν;

548
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
Είκοσι άντρες.

549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Κανείς δεν επέζησε.

550
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
Ένας άντρας τους σκότωσε όλους;

551
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Αυτός είναι
να γίνει αγκάθι στα μάτια μου.

552
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
Γεια σου.

553
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
Πριν ορκιστώ ως CM αυτό
το απόγευμα, και οι δύο πρέπει να είναι νεκροί.

554
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
Πρέπει να πάρουμε αυτό το βίντεο.

555
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
Αλλιώς κι ας γίνω
CM, δεν θα έχω ησυχία.

556
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
Μπείτε, παιδιά.

557
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Κύριε, κατεβάσαμε
Δεδομένα πλοήγησης αυτοκινήτου του Βισνού.

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
Επισκέφτηκε πολλά μέρη
στο αυτοκίνητο χθες.

559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
Μία από τις στάσεις του ήταν στο
Golconda Wines στο M.G. Δρόμος.

560
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
Καλά. Θα το τσεκάρω.
Εξετάστε άλλες πιθανότητες.

561
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
Είμαι στο Golconda Wines.

562
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
Είμαστε κοντά, κύριε. Κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.

563
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
Όχι. Ας μην μετακομίσουμε
ομάδες. Θα συνδεθούμε εξ αποστάσεως.

564
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
Θα μας παρακολουθούν.

565
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
Teju!

566
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
Έχεις πάει ποτέ εδώ με τον μπαμπά σου;

567
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
Όχι, θείε.

568
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
Teju!

569
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
Ποιο είναι το όνομα
της παρέας του μπαμπά;

570
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
WeGuard Security.

571
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
Παιδιά!

572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
Η Γκολκόντα Βισνού
εννοείται δεν είναι η Golconda Wines.

573
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
Είναι η Golconda
Κούριερ δίπλα του.

574
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
Νομίζω ότι είναι από τις παρέες του
πελάτες. Μπορεί να βρούμε ό,τι χρειαζόμαστε εκεί.

575
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
μπαίνω μέσα.

576
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
Αυτό μοιάζει με συλλογή
σημείο για μεγάλες εταιρείες ταχυμεταφορών.

577
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
Αν είναι χώρος ταχυμεταφορών, θα μπορούσε
έχεις στείλει κάπου το βίντεο;

578
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
Ο Σερ είπε ότι θα μπορούσε να είναι πελάτης. Ίσως
το παρέδωσε σε κάποιον εκεί.

579
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
Σε ποιον θα το παρέδιδε εδώ;

580
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
Αδελφός!

581
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
Ο κ. Βισνού από το WeGuard
Επισκεφτείτε αυτό το μέρος η ασφάλεια;

582
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
Ήρθε εδώ χθες.

583
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
Ενημέρωσε την ασφάλεια
λογισμικό κάμερας και αριστερά.

584
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
Κύριε, υπάρχει υπολογιστής εκεί;

585
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- Ναι.
- Πρόσβαση σε αυτό, κύριε.

586
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
Γεια σου αδερφέ.

587
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Ο Βισνού μου έστειλε έναν κούριερ εδώ.

588
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
Ο αριθμός παρακολούθησης είναι ενεργοποιημένος
το κινητό μου. Ξέχασα να το φέρω.

589
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
Θα πρέπει να είναι στο e-mail μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σύστημά σας για να το ελέγξω;

590
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
Προχωρήστε.

591
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- Είμαι μέσα.
- Μεταβείτε στις Πρόσφατες λήψεις, κύριε.

592
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
Είμαι εκεί.

593
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
Ο Βισνού ήταν εκεί
περίπου στις 9:45 π.μ.

594
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
Ελέγξτε αν υπήρχαν
λήψεις εκείνη την εποχή.

595
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
Υπάρχει μια εικόνα που λήφθηκε στις 9:48.

596
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
Ανοίξτε το, κύριε.

597
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
το έκανα.

598
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
Τι υπάρχει στην εικόνα, κύριε;

599
00:47:53,250 --> 00:47:55,834
ΟΤΑΝ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ, ΣΕ ΒΛΕΠΩ. ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΑΙ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΑΚΙΝΗΤΟΣ.

600
00:47:57,167 --> 00:48:00,125
ΟΤΑΝ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ, ΣΕ ΒΛΕΠΩ. ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΑΙ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΑΚΙΝΗΤΟΣ.

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
Κύριε.

602
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
Ναι, Πρία.

603
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- Τι ήταν σε αυτή την εικόνα.
- Ένας γρίφος.

604
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
Αίνιγμα;

605
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
Όταν με βλέπεις, σε βλέπω.

606
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
Κινούμαι συνέχεια.
Αλλά είμαι επίσης πολύ ακίνητος.

607
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
Τι σημαίνει αυτό, κύριε;

608
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
Είναι ένας γρίφος.

609
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
Μόλις το λύσουμε, θα ξέρουμε
όπου μετά μας οδηγεί ο Βισνού.

610
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
Όταν με βλέπεις, σε βλέπω.

611
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- Γκουγκλάρετε, θα πάρετε την απάντηση.
- Χμμ.

612
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
Είναι ένα ρολόι.

613
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
Τι είπες αγαπητέ;

614
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
Είναι ένα ρολόι, θείε.

615
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
Την άκουσες;

616
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
Έχει δίκιο, κύριε. Είναι ένα ρολόι.

617
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
Πώς το μαντέψατε τόσο τέλεια, Teju;

618
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
Ο μπαμπάς μου έδινε πάντα
γρίφους και ζητήστε μου να τους λύσω.

619
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
Κύριε, αν είναι ρολόι, υπάρχουν πολλά
από αυτούς σε δημόσιους χώρους του Χαϊντεραμπάντ.

620
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
Περίμενε, περίμενε.

621
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
Ας δούμε αν ο Βισνού
σταμάτησε κοντά σε οποιοδήποτε ρολόι.

622
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
Σου αρέσει πολύ αυτή η κούκλα, Teju;

623
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή.

624
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Το όνομά της είναι Μάγια.

625
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
Το βρήκα, κύριε. Του
κοντά στο σημείο που βρίσκεστε.

626
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
Το αυτοκίνητο του Βισνού σταμάτησε κοντά στο
Πύργος Ρολογιού Secunderabad στις 10:30 π.μ.

627
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
Εντάξει, βρήκα το μέρος.

628
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
Μοιάζει με παλιό
εστιατόριο, αλλά είναι κλειστό.

629
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
Θα ανοίξει στις 12.

630
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν υπάρχει
είσοδος υπηρεσίας.

631
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
Κύριε, τα βρήκα.

632
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
Είναι κοντά στο
Πύργος Ρολογιού Secunderabad.

633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- Πάμε.
- Όχι, Σίμχα, μην εμφανίζεσαι έξω.

634
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
Πού ακριβώς βρίσκονται;

635
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
το βλέπω.

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
Κύριε, ορίστε. Είναι
μπαίνοντας σε εκείνο το εστιατόριο.

637
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- Είμαι μέσα.
- Ελέγξτε αν υπάρχει υπολογιστής εκεί, κύριε.

638
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
Υπάρχει υπολογιστής
κοντά στο ταμείο.

639
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- Είναι PC ή Mac, κύριε;
- Η/Υ.

640
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
Ανοίξτε την Εξερεύνηση αρχείων, κύριε.

641
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
Καλά.

642
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
Ελέγξτε το φάκελο Documents. Εκεί
Θα πρέπει να υπάρχει ένας φάκελος βίντεο, κύριε.

643
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
Υπάρχει, αλλά μόνο
έχει πλάνα CCTV.

644
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
Πηγαίνετε στο αρχείο, κύριε.

645
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
Υπάρχει ένα βίντεο εδώ.

646
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
Ανοίξτε το, κύριε.

647
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
Χρειάζεται κωδικό πρόσβασης.

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
Περίμενε... υπάρχει ένα
ένδειξη για τον κωδικό πρόσβασης.

649
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
Ποιο είναι το αγαπημένο μου επιδόρπιο, Teju;

650
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
Μπορεί να είναι φωνητικός έλεγχος, κύριε. Το
Το αρχείο ανοίγει μόνο με κρυπτογραφημένη φωνή.

651
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Teju, έλα εδώ.

652
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
Τι είναι ο πατέρας σου
αγαπημένο επιδόρπιο;

653
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
Κρέμα καραμελέ.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
Είναι ανοιχτό το βίντεο, κύριε;

655
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
Ναι, αλλά...

656
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
Απλώς έχει κόκκινο χρώμα
γραφικά που κινούνται.

657
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
Τι γράφει στη γραμμή επικεφαλίδας;

658
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
Λέει, "Layer 1 of 3 RGB."

659
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
Μοιάζει με το αρχικό βίντεο
χωρίστηκε σε τρία επίπεδα RGB.

660
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
Αν αυτό είναι μόνο το κόκκινο στρώμα...

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
μετά τα πράσινα και μπλε στρώματα
κάπου πρέπει να είναι εκεί.

662
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Κύριε, κατεβάστε το βίντεο
και διαγράψτε το από το σύστημα.

663
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
Καλά.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
Κύριε, έχετε παρέα.

665
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
ΔΕΝ ΚΙΝΗΘΩ ΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΓΩΝΙΑ, ΟΜΩΣ ΠΑΩ ΣΕ ΠΟΛΛΑ ΣΗΜΕΙΑ.

666
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
Teju!
Μείνε μέσα.

667
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Teju, έλα εδώ.

668
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
Κύριε, είχε πρόσβαση σε κάτι
τον υπολογιστή στο εστιατόριο.

669
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
Λαμβάνουμε στιγμιότυπα οθόνης
από αυτόν τον υπολογιστή.

670
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
Τι είχε πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή;

671
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
Κατέβασε ένα βίντεο από αυτό.

672
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
Αυτό είναι το βίντεο του πρωθυπουργού;

673
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
Όχι κύριε. Όχι το πλήρες βίντεο.

674
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Φαίνεται το αρχικό βίντεο
έχει χωριστεί σε στρώματα.

675
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
Και μόνο ένα στρώμα είναι
αποθηκευμένο σε αυτόν τον υπολογιστή.

676
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
Πού είναι αυτό το στρώμα;

677
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
Κατέβασε το βίντεο
και το διέγραψε από το σύστημα.

678
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
Τι περιέχει αυτό το στρώμα;

679
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
Όχι πολύ, κύριε. Οχι
οι άνθρωποι είναι ορατοί.

680
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
Μόνο λίγο χρώμα
μπαλώματα που κινούνται.

681
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
Μόνο αν τα τρία επίπεδα συγχωνευθούν
μπορεί να αποδοθεί το πλήρες βίντεο.

682
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Αυτός ο Βισνού είναι πολύ έξυπνος.

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
Αυτός ο τύπος φαίνεται
αρκετά αποφασισμένη.

684
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
προτού τον πιάσει
τα άλλα δύο στρώματα...

685
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
πρέπει να του δείξουμε
πόσο επικίνδυνοι μπορούμε να είμαστε.

686
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
Εδώ είναι το επίπεδο βίντεο.

687
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
Οποιαδήποτε πληροφορία για
τα άλλα δύο στρώματα, κύριε;

688
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
Ποτέ δεν κουνιέμαι από τη γωνία μου,

689
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Κι όμως πηγαίνω σε πολλά μέρη.

690
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
Άλλος γρίφος;

691
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
Φανταστικός.

692
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
Πού κατευθύνονται μετά;

693
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
Αν είναι έξω, εμείς
μπορεί να τα βρει εύκολα, κύριε.

694
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση και στα 3.75.000
κάμερες στην πόλη από εδώ.

695
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
Κύριε, ένα λεπτό.

696
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
Αν μπορούμε να εντοπίσουμε την τοποθεσία
του υπολογιστή που χρησιμοποιούσαν...

697
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
για να χακάρω αυτό το φορητό υπολογιστή σήμερα το πρωί,
μπορούμε εύκολα να τα εντοπίσουμε.

698
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
Εγκατάσταση... Τηλεχειριστήριο
Πρόσβαση στο Trojan.

699
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
Λύσε τον γρίφο, Αϊνστάιν.

700
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να μπλέκονται
ανεβάζουν το μυαλό τους υπερβολικά.

701
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
Γι' αυτό
εφηύρε το Google, βλάκας.

702
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
Priya, ρώτα την Google
για να σπάσει αυτό το αίνιγμα.

703
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
«Δεν αφήνω ποτέ τη γωνιά μου».

704
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
Ένα γραμματόσημο.

705
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
«Πάω όμως σε πολλά μέρη».

706
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
Ένα γραμματόσημο.

707
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
Σωστός.

708
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
Ανάθεμα, ήταν ανοιχτό
την άκρη της γλώσσας μου.

709
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
Αλλά το γραμματόσημο σου κόλλησε
γλώσσα, σωστά; Καταραμένος λαθροκυνηγός σκίουρων.

710
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
Πώς είναι όμως ένα γραμματόσημο;

711
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
Priya.

712
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
Κάθεται στη γωνία
ενός ταχυδρομικού φακέλου,

713
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
και αυτός ο φάκελος πάει
σε πολλά μέρη, σωστά;

714
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
Χαριτωμένος.

715
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
Ναί! είμαι μέσα.

716
00:56:39,959 --> 00:56:41,459
Μπορώ να σε χακάρω.

717
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
Μπορώ να σε χακάρω.

718
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
Ο Βισνού φρόντισε λοιπόν αυτούς τους γρίφους...

719
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
ήταν αρκετά εύκολο για τον Teju
να κατανοήσουν και να λύσουν.

720
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
Εξασφάλισε ότι τα επίπεδα βίντεο δεν μπορούσαν
πρόσβαση χωρίς τη φωνή του Teju.

721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
Προχωρήστε.

722
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
Μικροσκοπικές πιπεριές, κυλιόμενες κάτω από ένα δέντρο,

723
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
ένα καλάθι γεμάτο πηλό,
ένα κουκλόσπιτο να χτιστεί...

724
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
Αν του συνέβαινε κάτι,

725
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
Εξασφάλισε ότι ο Teju θα έμενε ασφαλής
από τους ένοχους λόγω του βίντεο.

726
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
Λαμπρός, κύριε.

727
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
Αυτά τα βίντεο είναι αδύνατα
να ανιχνεύσει χωρίς Teju.

728
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Πρέπει επίσης να έχει φροντίσει
ότι αν συμβεί κάτι στον Teju,

729
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
το βίντεο
σίγουρα θα έβγαινε.

730
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
Είναι ευθύνη μας να
βεβαιωθείτε ότι ο Teju είναι ασφαλής.

731
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
Πρέπει να βρούμε το
τα υπόλοιπα δύο επίπεδα βίντεο.

732
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
Κύριε, σύμφωνα με το
σύστημα πλοήγησης αυτοκινήτου,

733
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Ο Βισνού στάθμευσε κοντά στο
ταχυδρομείο στην αγορά Monda.

734
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
Το επόμενο βίντεο λοιπόν
στρώμα είναι πιθανό στο ταχυδρομείο,

735
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
ή σε κοντινό
υπολογιστή σε αυτήν την περιοχή, κύριε.

736
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
Κύριε.

737
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
Εντόπισα τη θέση του φορητού υπολογιστή τους.

738
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
Ω Θεέ μου!

739
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
Κάποιος χάκαρε το laptop μου και
απέκτησε πρόσβαση στην κάμερα και το μικρόφωνο.

740
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
Πρέπει να έχουν ακούσει
όλη μας η συνομιλία.

741
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
Θα ποντάρουν έξω
Ταχυδρομείο Monda Market.

742
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
Όχι Monda Market... είναι εδώ.

743
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
Πάμε, πάμε.

744
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
Έλα, αγαπητέ.

745
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
Το ακούσατε, σωστά;

746
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
Μέχρι να λάβουμε το πλήρες βίντεο,
αυτό το κορίτσι πρέπει να μείνει ζωντανό.

747
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Γεια, Madhu.

748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Πηγαίνετε στο Monda Market.

749
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
Έφτασα στο ταχυδρομείο.

750
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
Αλλά ο υπολογιστής που είμαστε
ψάχνω δεν υπάρχει.

751
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- Τότε πού, κύριε;
- Στο κτίριο απέναντι από το ταχυδρομείο.

752
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- Ποιο κτίριο;
- Το αστυνομικό τμήμα της Monda Market!

753
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
Ω χάλια!

754
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
Πρέπει να μπω, αλλά
Χρειάζομαι κάποια πράγματα.

755
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
Είναι εκεί, απλά
όπως είχαμε προβλέψει.

756
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- Γεια!
- Αδερφέ!

757
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- Ψάξτε μέσα για αυτούς.
- Εντάξει, αδερφέ.

758
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
Τους στέλνω, κύριε.

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
Στέλνω όλους τους αστυνομικούς
από το σταθμό στο ναό.

760
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- Αδερφέ!
- Χμμ.

761
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
Ήρθα από το WeGuard Security
για να ενημερώσετε το λογισμικό της κάμερας CCTV.

762
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
Γνωρίστε το CI.

763
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
Καλημέρα κύριε!

764
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
Ήρθα να ενημερώσω το
λογισμικό για κάμερες CCTV.

765
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
Κάποιος ήρθε χθες
για το ίδιο έργο. Γιατί πάλι;

766
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
Πήραμε μια κλήση από το δωμάτιο ελέγχου.
Υπάρχει ένα σφάλμα στο λογισμικό, κύριε.

767
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
Πρέπει να το φτιάξουμε άμεσα.

768
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
Θα πάρει μόνο
πέντε λεπτά, κύριε.

769
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Η κόρη μου, κύριε.

771
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
Σήμερα δεν είχε σχολείο
και ήθελε να έρθει μαζί μου.

772
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
Γεια σου, Αχαρία.

773
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
Ναι, κύριε.

774
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
Είναι εδώ για να ενημερώσει το CCTV
λογισμικό κάμερας. Δώστε του ένα σύστημα.

775
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- Εντάξει, κύριε.
- Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί του.

776
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
Δεν είναι κανείς μέσα.

777
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
Γεια σου αδερφέ!

778
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- Ναι, Γαναπάθη.
- Ο υπουργός μου ζήτησε να μείνω μαζί σας.

779
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
Ποιον ψάχνουμε;

780
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
Είναι αυτός.

781
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
Χρησιμοποιήστε αυτό το σύστημα.

782
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
Υπάρχουν περίπου 25 με 30 συστήματα εδώ.

783
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
Πώς πρέπει να ξέρω
ποιο σύστημα έχει το αρχείο βίντεο;

784
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
Κύριε, αφού είναι αστυνομικό τμήμα, όλα
τα συστήματα θα πρέπει να συνδέονται σε ένα δίκτυο.

785
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
Όλα είναι αποθηκευμένα σε έναν κεντρικό διακομιστή.

786
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
Εάν το αρχείο έχει μεταφορτωθεί από οποιοδήποτε
σύστημα, θα βρίσκεται στον διακομιστή.

787
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
διακομιστή από οποιοδήποτε σύστημα.

788
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
Κύριε, πρέπει να μετακινηθείτε
το αυτοκίνητό σας από εδώ.

789
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
Βγάλε ένα challan, τσαμπουκά.

790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Κύριε, μιλήστε με σεβασμό.

791
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
Αν δεν κουνηθείς
το αυτοκίνητο, θα το ρυμουλκούμε.

792
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
Θα χρειαστεί να πληρώσετε και το πρόστιμο και
ρυμούλκηση χρεώσεων για να επιστρέψετε το αυτοκίνητό σας.

793
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- Χαθείτε.
- Γεια σου.

794
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
Πώς τολμάς να χτυπήσεις έναν αστυνομικό;

795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- Γεια! Δεν ξέρεις για ποιον δουλεύει;
- Αν δεν κάνεις πίσω, θα σε ξεφλουδίσω.

796
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.

797
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
Να είστε σε επιφυλακή για αυτόν.

798
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα.

799
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
Πατήστε το Control και μπείτε, κύριε.

800
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- Ναι, το πάτησα.
- Θα πρέπει τώρα να έχετε πρόσβαση διακομιστή.

801
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
Ναι, είμαι μέσα.

802
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
Πληκτρολογήστε την προτροπή στη γραμμή αναζήτησης, κύριε.

803
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
Γεια σου! Κίνηση!

804
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
Τι είναι, Teju;

805
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- Τι συμβαίνει κύριε;
- Χτύπησε τον αστυφύλακά μας.

806
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
Πώς μπορείς να χτυπήσεις έναν αστυφύλακα σε υπηρεσία;

807
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
Γεια σου!

808
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
Θα σε χαστουκίσω έτσι!

809
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
Γεια σου! Αφήστε τον να φύγει.

810
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
- Αυτός είναι...
- απλά φύγε.

811
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- ποιος σκότωσε τη μαμά και τον μπαμπά, θείος.
- Άσε τον, λέω.

812
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
Γεια σου! Κίνηση!

813
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
Αφήστε τον.

814
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Θα το φροντίσω.

815
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
Κίνηση.

816
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
Κύριε, μας χτύπησε
αστυφύλακας της τροχαίας.

817
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- Πάρτε κύριε ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι.
- Κύριε;

818
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
Αποκτήστε το γρήγορα. Διαφορετικά θα σε χτυπήσει
επίσης, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα ακόμα και τότε.

819
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
Πάω.

820
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
Βρήκατε το αρχείο, κύριε;

821
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Ζητάει άλλο κωδικό πρόσβασης.

822
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
Teju!

823
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- Ποιος είναι ο αγαπημένος ήρωας της μαμάς;
- Σαχ Ρουχ Χαν.

824
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
Έλα πιο κοντά και πες το.

825
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
Σαχ Ρουχ Χαν.

826
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
Το αρχείο είναι ανοιχτό.

827
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
Είναι πράσινο στρώμα.

828
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
Κατεβάστε το και διαγράψτε όλα τα
πληροφορίες από το σύστημα, κύριε.

829
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
Με πήρε τηλέφωνο ο Υπουργός.

830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- Πώς και είσαι εδώ;
- Ο υπουργός με έστειλε να σκοτώσω κάποιον.

831
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
Όσο τον ψάχναμε,
ήρθαν οι μπάτσοι σου και παρενέβησαν.

832
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
Ποιος είναι αυτός, κύριε;

833
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
Αν θέλετε, μπορώ να στείλω το δικό μου
άντρες μαζί σου για να τον ψάξεις.

834
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
Είναι αυτός!

835
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
Και υπάρχει ένα
κοριτσάκι μαζί του.

836
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
Αυτά τα δύο; Είναι
μέσα στο σταθμό, κύριε.

837
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
Τι;

838
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- Αδερφέ!
- Βγήκε από το σταθμό;

839
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
Όχι. Στεκόμαστε
έξω. Δεν βγήκε κανείς.

840
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
Είναι ακόμα μέσα.

841
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Γεια σου!

842
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Γεια σου! Γεια σου!

843
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
Άνοιξε την πόρτα.

844
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
Γεια... άνοιξε την πόρτα.

845
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
Άνοιξε την πόρτα.

846
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Άνοιξε την πόρτα.

847
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
Άνοιξε την πόρτα.

848
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
Γεια σου!

849
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
Πώς τολμάς να πυροβολήσεις το όπλο μου δημόσια;

850
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
Κλείστε την πόρτα.

851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- Γεια σου.
- Γεια, όπλο μου!

852
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
Στάση.

853
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
Θέλουν αυτό το κορίτσι.

854
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
Αν την πάρουν, θα τη σκοτώσουν.

855
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
Θα σε σκοτώσουν κι εσένα αν
στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο τους.

856
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
Αν κάνεις όπως σου λέω...

857
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
όλοι μπορείτε να βγείτε με ασφάλεια.

858
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
Γεια, έχεις νόημα;

859
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
Φύγε από εδώ.

860
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
Γεια χαθείτε.

861
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
Γεια σου!

862
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
Κύριε, χύνονται
καύσιμα σε όλο το λεωφορείο.

863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
Νομίζω ότι είναι
πρόκειται να του βάλει φωτιά.

864
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
Αν δεν βγεις από το
λεωφορείο πριν μετρήσω μέχρι το δέκα,

865
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
θα καείτε όλοι σε στάχτη.

866
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
Ενας.

867
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
Δυο.

868
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
Τρία.

869
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε,
κύριε. Θα φύγουμε, κύριε.

870
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
Τέσσερα.

871
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
Πέντε.

872
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
Εξι.

873
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
Κύριε!

874
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
Έχω δύο παιδιά, κύριε.

875
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- Φοβάμαι, κύριε.
- Επτά.

876
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
Οκτώ.

877
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
Εννέα.

878
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
Δέκα.

879
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
Είσαι καλά, αγαπητέ;

880
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
Teju, κατέβα από αυτόν τον ανελκυστήρα
σταματά και κρύβεται. Θα έρθω για σένα.

881
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- Εντάξει;
- Εντάξει.

882
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
Θείος!

883
01:11:15,375 --> 01:11:16,209
Θείος!

884
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
Θείος!

885
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
Θείος!

886
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
Θείος!

887
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
Θείος!

888
01:12:06,792 --> 01:12:08,334
Θείο, ξύπνα!

889
01:12:08,500 --> 01:12:10,834
Θείο, ξύπνα!

890
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- Θείο, ξύπνα!
- Κύριε!

891
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
Σήκω θείε. Σε παρακαλώ θείε.

892
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
Μπείτε, κύριε!

893
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
Θείο, ξύπνα.

894
01:12:21,751 --> 01:12:23,375
Θείο, ξύπνα.

895
01:12:23,584 --> 01:12:25,709
Θείο, ξύπνα.

896
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
Θείο, ξύπνα.

897
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
Θείο, ξύπνα.

898
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- Κύριε! Κύριε!
- Κύριε!

899
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
Σηκώστε τον.

900
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- Σήκωσέ τον.
- Κράτα τον σταθερό.

901
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
Πάμε.

902
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
Στάση!

903
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
Teju!

904
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
Teju!

905
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
Σαφής.

906
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
Φόρτιση στα 400.

907
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
Καθαρό.

908
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
Φόρτιση στα 600.

909
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
Καθαρό!

910
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
Φόρτιση στα 800.

911
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
Καθαρό!

912
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
Κύριε.

913
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
Madhu.

914
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
Πόσοι από εσάς θα
να πεθάνεις στα χέρια ενός ανθρώπου;

915
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
Δεν φαίνεται να είναι ένας συνηθισμένος τύπος, κύριε.

916
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
Φαίνεται να είναι α
καλά εκπαιδευμένος στρατιωτικός.

917
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
Καλημέρα κύριε!

918
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
Έλα Μένων.

919
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
Ένας τύπος έχει δώσει
μας ταλαιπωρεί από το πρωί.

920
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
Τα παιδιά μας σκέφτονται
είναι από το στρατό.

921
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
Μόλις μάθουμε ποιος είναι,
θα ξέρουμε πώς να τον χειριστούμε.

922
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
Ρίχνω μιά ματιά.

923
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
Είναι ακόμα ζωντανός;

924
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

925
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
Γιατί χλόμιασες
τη στιγμή που τον είδες;

926
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

927
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
Είναι ο διοικητής Rudra Pratap.

928
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
Ινδική Υπηρεσία Πληροφοριών.

929
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
Το κωδικό του όνομα είναι Razor.

930
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
Θεωρήθηκε νεκρός.

931
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
Νομίζαμε ότι ήταν
νεκρός πριν από λίγο καιρό.

932
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
Ένα από τα καλύτερα της χώρας
μυστικούς ήρωες των ειδικών δυνάμεων.

933
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
Διηύθυνε πολλές επιχειρήσεις για το έθνος
και κατέστρεψε εκατοντάδες τρομοκράτες.

934
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
Έχει αποδεκατίσει πολλούς
τρομοκρατικές οργανώσεις.

935
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Ήταν μαθητής μου.

936
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Σαν αδερφός μου.

937
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
Ο καλύτερος χειριστής μου στο πεδίο.

938
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
Ήμουν ο χειριστής του.

939
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
Είχαμε κυνηγήσει τον Άμπου
Hamza,

940
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
ο αρχηγός της τρομοκρατικής στολή
Harkat-ul-Ansar, για πολύ καιρό.

941
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
Σε μια τολμηρή επιχείρηση,
Ο Ρούντρα τον απέκλεισε.

942
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
Τον στόλισαν οι
κυβέρνηση για την ανδρεία του.

943
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
Ήρεμα, διοικητή.

944
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
Συγχαρητήρια.

945
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
Άλλη μια επιτυχημένη
επέμβαση... άλλο μετάλλιο.

946
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
Σας ευχαριστώ, κύριε.

947
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
Σας έχουμε βραβεύσει ήδη κάθε
έχουμε μετάλλιο για την ανδρεία σου.

948
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
Αν πρέπει να σας δώσουμε
άλλο ένα μετάλλιο,

949
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
πρέπει να δημιουργήσουμε κάτι
καινούργιο και δώσε του ένα ωραίο όνομα.

950
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
Όπως γνωρίζετε,

951
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
Πρέπει να το πάρω πίσω.

952
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
Οι θυσίες σου για την
το έθνος πρέπει να μείνει μυστικό.

953
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
Είναι λυπηρό που η γενναία καρδιά
σαν να πρέπει να μείνεις ανώνυμος.

954
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
Είναι μια χαρά ακόμα κι αν η χώρα
δεν με ξέρει ποτέ κύριε.

955
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία
δίνεται για να υπηρετήσει τη χώρα.

956
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
Κύριε, εξετάστηκε το αίτημά μου για άδεια;

957
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
Θεωρημένος, και εγώ
το έχουν εγκρίνει επίσης.

958
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
Εδώ είναι τα διαβατήρια για το
τρεις από εσάς με νέες ταυτότητες.

959
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
Έχουν εκδοθεί
από το τμήμα μας

960
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
Ούτε εγώ θα ξέρω πού πας.

961
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
Αλλά όπου κι αν είσαι
πήγαινε να περάσεις τέλεια.

962
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
Επιστρέψτε όποτε
είσαι έτοιμος.

963
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
Χρειάζεσαι πραγματικά αυτό το διάλειμμα, Ρούντρα.

964
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον Anu και στη Navya.

965
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- Ναι, κύριε.
- Καλό ταξίδι.

966
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
Σας ευχαριστώ, κύριε.

967
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
Ωραίος.

968
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

969
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Εδώ είμαστε εντελώς αποκομμένοι.

971
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
Μόνο εμείς οι τρεις.

972
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
Αυτά τα βουνά, τα δέντρα,
και το δροσερό αεράκι... αυτό είναι.

973
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
Δεν υπάρχουν άνθρωποι για
περίπου 30 με 40 χιλιόμετρα.

974
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
Navya, έλα.

975
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
Πήγαινε να της μιλήσεις.

976
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
Μωρό!

977
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
Δεν ξέρω τι σε θύμωσε,

978
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
αλλά πραγματικά λυπάμαι.

979
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
Παρακαλώ!

980
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
Πες μου σε παρακαλώ
γιατί είσαι θυμωμένος.

981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
Γιατί δεν έχω γιορτάσει ποτέ...

982
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
έστω και ένα γενέθλιο
με τους φίλους μου.

983
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Ακόμα και αυτή τη φορά, έχεις
με έφερε κάπου μακριά.

984
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Δεν είναι κανείς εδώ.

985
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
Καλά.

986
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
Δες τι σου πήρα.

987
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
Ματιά.

988
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
Το όνομά της είναι Major Navya.

989
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Όταν μεγαλώσεις και
γίνε αξιωματικός του στρατού,

990
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
θα της μοιάζεις.

991
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
Φυσικά, τα μαλλιά σας θα είναι πιο σκούρα.

992
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
Εντάξει μωρό μου.

993
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
σου υπόσχομαι.

994
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
Θα σε πάω στη Ντίσνεϋλαντ
για τα επόμενα γενέθλιά σας.

995
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
Είπες το ίδιο πράγμα
πέρυσι στα γενέθλιά μου.

996
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
Δώσε μου ένα φιλί.

997
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Είναι πραγματικά στενοχωρημένη.

998
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Δεν μου έδωσε ούτε ένα φιλί για καληνύχτα.

999
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
Δεν ξέχασε το τελευταίο
υπόσχεση της Disneyland της χρονιάς.

1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
Είναι η κόρη σου.

1001
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
Ποτέ δεν ξεχνάει τίποτα.

1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
Λόγω του επαγγέλματός σου,
αυτά τα πρωτόκολλα υψηλής ασφάλειας,

1003
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
αυτή η μυστική ζωή, και αυτό
η μοναξιά την επηρεάζει πολύ.

1004
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
Δεν είναι σε θέση να το χειριστεί.

1005
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
Τι μπορώ να κάνω, Anu; Αυτή είναι η ζωή μου.

1006
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
Εσύ, η Navya, και η δουλειά μου...
Δεν μπορώ να αφήσω κανένα από αυτά.

1007
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Αν θέλω να σας κρατήσω και τους δύο ασφαλείς,

1008
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να ζήσουμε έτσι.

1009
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
Ως αξιωματικός του στρατού, θα έπρεπε
καταλάβετε αυτό καλύτερα από τον καθένα.

1010
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
καταλαβαίνω.

1011
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
Είναι η κόρη σου που
πρέπει να καταλάβει.

1012
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
Έλα εδώ.

1013
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
Ας ξυπνήσουμε το
κορίτσι γενεθλίων αύριο νωρίς...

1014
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
και πάρε την για α
βόλτα στα βουνά.

1015
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
Ο δροσερός καιρός
θα την ηρεμήσει.

1016
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
Χμμ!

1017
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
Άσε με.

1018
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
Ρούντρα.

1019
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
- Ρούντρα.
- Μπαμπά.

1020
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- Άσε με.
- Μπαμπά.

1021
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
Πατερούλης.

1022
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- Μαμά!
- Ρούντρα.

1023
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
μαμά!

1024
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
Πατερούλης.

1025
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- Μπαμπά.
- Ρούντρα.

1026
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
Πατερούλης.
Πατερούλης.

1027
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
- Ρούντρα.
- Μαμά!

1028
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- Μαμά!
- Άσε με.

1029
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
- Ρούντρα.
- Άσε με.

1030
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
- Ρούντρα.
- Άσε με.

1031
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Ξέρεις πόσο βάναυσο
Η εκδίκηση του Abu Hamza μπορεί να είναι;

1032
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
Πατερούλης!

1033
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
Μπιλάλ.

1034
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
Γεια σου!

1035
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
Αφήστε την να δει πόσο ισχυρό είναι.

1036
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
Navya.

1037
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
Γεια, άσε με.

1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
Ρούντρα.

1039
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
Άσε με.

1040
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
Ρούντρα.

1041
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
Ας το δει κι αυτή.

1042
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- Μπαμπά.
- Ρούντρα.

1043
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
Navya!

1044
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
Navya!

1045
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
Navya!

1046
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
Navya!

1047
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
Πατερούλης.

1048
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
Πατερούλης.

1049
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
Η Ανού κατάλαβε εκείνη και εκείνη
το παιδί ήταν έτοιμο να υποφέρει...

1050
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
βάναυσα βασανιστήρια στο
τα χέρια αυτών των τεράτων.

1051
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Χωρίς διαφυγή και
δεν έμεινε κανείς να βοηθήσει...

1052
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
Navya!

1053
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
Navya!

1054
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
Navya!

1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
Navya!

1056
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
Navya, αγαπητέ μου!

1057
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
μωρό μου!

1058
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
Λυπάμαι.

1059
01:23:47,497 --> 01:23:48,539
Anu!

1060
01:23:48,918 --> 01:23:50,250
Anu!

1061
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
Navya, αγαπητέ μου!

1062
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
Navya.

1063
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
Anu!

1064
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
Navya, αγαπητέ μου!

1065
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
- Ο Μένων εδώ.
- Κύριε.

1066
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
Πώς είναι οι διακοπές σου, Ρούντρα;

1067
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
Κύριε.

1068
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
Η Anu και η Navya είναι...

1069
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
Τι έγινε, Ρούντρα;

1070
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
Η Anu και η Navya είναι νεκροί, κύριε.

1071
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
Τι;

1072
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
Πώς έγινε αυτό;

1073
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
Κύριε.

1074
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
Κύριε, δεν πήγα πουθενά
εκτός της χώρας.

1075
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ τα διαβατήρια που μου έδωσες.

1076
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
Αλλά η τοποθεσία μου παραβιάστηκε, κύριε.

1077
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
Οι άνθρωποι του Hamza με εντόπισαν.

1078
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
Κύριε!

1079
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
Με εντόπισαν μέσω τσιπ
κρυμμένο μέσα στα διαβατήρια.

1080
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
Πες μου, κύριε.

1081
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
Ποιος διέρρευσε την τοποθεσία μου
στους τρομοκράτες, κύριε;

1082
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
Κάποιος από το τμήμα μας
διέρρευσε την τοποθεσία μου, κύριε.

1083
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
Παρακαλώ πείτε μου ποιοι είναι.

1084
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
Θα τα κόψω σε κομμάτια.

1085
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
Πες μου, κύριε.

1086
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
Πες μου, κύριε. ποιος
διέρρευσε την τοποθεσία μου.

1087
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
Μην βιάζεσαι. Απλά μπες μέσα.

1088
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
Θα το φροντίσω.

1089
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
<i>Ρούντρα.</i>

1090
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
<i>Ρούντρα.</i>

1091
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
Πες μου! Ποιος σας διέρρευσε την τοποθεσία μου;

1092
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
Πες μου! Ποιος σας διέρρευσε την τοποθεσία μου;

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
Πες μου! Ποιος σας διέρρευσε την τοποθεσία μου;

1094
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
Πες μου! Ποιος σας διέρρευσε την τοποθεσία μου;

1095
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
Πες μου.

1096
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
Πες μου!

1097
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Πες μου! Ποιος σας διέρρευσε την τοποθεσία μου;

1098
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
Πες μου.

1099
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
Πες μου. Πες μου.

1100
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
Ποιος σου έδωσε την τοποθεσία μου; Πες μου.

1101
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
Σύμφωνα με πληροφορίες μας...

1102
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Ο Ρούντρα πέθανε σε ένα περιστατικό
ενώ κυνηγούσε τη βεντέτα του.

1103
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
Αν είναι ο ίδιος τύπος που μιλάς
περίπου, δεν είναι νεκρός. Είναι σε αυτή την πόλη.

1104
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
Και ήταν τεράστιο πρόβλημα για εμάς.

1105
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
Κύριε.

1106
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
Ποιοι είναι αυτοί οι τρεις, κύριε;

1107
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
Είναι η κόρη του Ταγματάρχη Anoop, Priya.

1108
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
Αυτό το αγόρι είναι ο γιος του υπολοχαγού Prasad,
Ραχούλ.

1109
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
Είναι ο επικεφαλής του γραφείου μας
Ο γιος του Σουνίλ, Κρίσνα.

1110
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
Όλες οι οικογένειές τους ήταν
σκοτώθηκαν από τρομοκράτες.

1111
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
Λυπημένος.

1112
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
Έμειναν ορφανά.

1113
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
Ο Ρούντρα πρέπει να έχει
στρατολόγησε αυτά τα παιδιά στο...

1114
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
το κυνήγι του για αυτά
που σκότωσε την οικογένειά του.

1115
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
Ποιος διέρρευσε το Rudra's
τοποθεσία στους τρομοκράτες;

1116
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
Μου.

1117
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
Αγαπητός!

1118
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
Shantha.

1119
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- Μπαμπά.
- Μπαμπά.

1120
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
Πούζα! Chinni!

1121
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
Είμαι εδώ.

1122
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
ήρθα.

1123
01:30:18,667 --> 01:30:19,334
ήρθα.

1124
01:30:19,584 --> 01:30:20,709
ήρθα.

1125
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
Για να σώσω την οικογένειά μου,

1126
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
Κατέστρεψα την οικογένεια της Ρούντρα.

1127
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
Τα κατέστρεψα αυτά τα τρία
οι οικογένειες των παιδιών επίσης.

1128
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
Είμαι τόσο τρομερός,

1129
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
ποταπός άνθρωπος.

1130
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
Όχι, όχι άνθρωπος.

1131
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
Ένα φρικτό τέρας.

1132
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
Μπορείτε να επαναλάβετε αυτόν τον γρίφο, κύριε;

1133
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
«Πηγαίνω μπροστά, πηγαίνω πίσω».

1134
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
«Ποτέ δεν ανεβαίνω ούτε κατεβαίνω».

1135
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
"Πηγαίνω στα τρία. Έρχομαι στα τρία."

1136
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
«Σταματάω 57 φορές».

1137
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
Γιατί σκέφτεσαι; Δοκιμάστε το ChatGPT.

1138
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
Έχω ήδη δοκιμάσει. Είναι
δίνοντας ανόητες απαντήσεις.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
Γιατί η ιδιοφυΐα του μωρού μας είναι τόσο ήσυχη;

1140
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Αγαπητέ δεν μπορείς να το λύσεις;

1141
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
Ακόμα και το ChatGPT δεν ξέρει,
και ούτε το μωρό ιδιοφυΐα.

1142
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
Κανείς δεν το ξέρει εδώ.

1143
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
Είμαι ο μόνος που ξέρει!
Ω, τι συναίσθημα!

1144
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
Αφήστε με να απολαύσω λίγο αυτή τη στιγμή.

1145
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
Ε, αν ξέρεις, πες
εμείς ή θα σε σκοτώσω αμέσως.

1146
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
Αλήθεια δεν ξέρετε;

1147
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
Πόσο λυπηρό. Οπότε αν δεν σου πω,

1148
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
κανείς από εσάς δεν μπορεί να βρει
το τελευταίο επίπεδο βίντεο.

1149
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
Κρίσνα, ακόμα κι αν ο Ραχούλ
δεν σε σκοτώνει, θα σε σκοτώσει. Πες μας.

1150
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
Είναι τόσο απλό, Priya.

1151
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
Είναι το τρένο του μετρό. Αυτό
τρέχει με τρεις προπονητές...

1152
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
και σταματάει στο 57
σταθμούς σε όλη την πόλη.

1153
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
Αυτό είναι όλο. Ελέγξτε την πλοήγηση αυτοκινήτου του Βισνού
για στάσεις κοντά σε οποιοδήποτε σταθμό του μετρό.

1154
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
Είναι S.R. Σταθμός Μετρό Nagar.

1155
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
Είμαι κάτω από το σταθμό του μετρό.

1156
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
Βρήκα την τοποθεσία.

1157
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- PG Hostel.
- PG Hostel;

1158
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
Πηγαίνουν στο
S.R. Nagar PG Hostel, κύριε.

1159
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
Κύριε!

1160
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
Όσους άντρες κι αν στείλεις,

1161
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
Θα έχετε μόνο
περισσότερα σώματα να μετρήσουν.

1162
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στον Ρούντρα.

1163
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
Αφού είναι τόσο εκπαιδευμένος...

1164
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
Τότε ας στείλουμε
εκπαιδευμένοι άνδρες μετά από αυτόν.

1165
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
Είμαι στη ρεσεψιόν του ξενώνα.

1166
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1167
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
Ούτε εδώ υπάρχει υπολογιστής.

1168
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
Ποιος είσαι;

1169
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
Ήρθε εδώ ο κύριος Βισνού
πρόσφατα να φτιάξετε τις κάμερες CCTV σας;

1170
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
Ναι, το έκανε.

1171
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

1172
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
Η κόρη του.

1173
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- Πώς σε λένε;
- Teju.

1174
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
Ο κύριος Βισνού μου ζήτησε να παραδώσω αυτόν τον φάκελο
σε όποιον ερχόταν με την κόρη του.

1175
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
Υπάρχει μια ακόμη ένδειξη εδώ μέσα.

1176
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- Τι λέει, κύριε;
- 9 x 81 = 801

1177
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
Αλλά κύριε, 9 x 81 είναι
ίσο με 729, όχι 801.

1178
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
ξέρω.

1179
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
Υπάρχει ένα κρυφό νόημα
πίσω από αυτούς τους αριθμούς.

1180
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
Teju!

1181
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
Γνωρίζετε το
σημασία αυτών των αριθμών;

1182
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
Όχι.

1183
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
θείος.

1184
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
Τι.

1185
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
Μπείτε, κύριε.

1186
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1187
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
Αυτοί οι αριθμοί οδήγησαν
εμένα σε μια άλλη ένδειξη.

1188
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
Ποια είναι αυτή η ένδειξη, κύριε;

1189
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
Είναι ένα είδος barcode.

1190
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
Υπάρχει ένας αριθμός γραμμένος από κάτω.

1191
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
Πείτε μου αυτόν τον αριθμό, κύριε.

1192
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.

1193
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
Κύριε,
φαίνεται σαν σειριακός αριθμός προϊόντος.

1194
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
Κάποια άλλη πληροφορία, κύριε;

1195
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
Τίποτα άλλο. Δεν υπάρχει
έστω και γρίφος αυτή τη φορά.

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Κύριε, οι καταδρομείς είναι
πλησιάζοντας το κτίριο.

1197
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
Γεια, τι είναι αυτό;

1198
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
Ποιοι είστε άνθρωποι;

1199
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
Κανείς δεν πυροβολεί μέχρι
ασφαλίζουμε το κορίτσι.

1200
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
Αναφέρετε τον αριθμό
με βάσεις δεδομένων προϊόντων.

1201
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
Αναζήτηση σε όλες τις βάσεις δεδομένων.

1202
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
Το βρήκα!

1203
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
Αυτός ο σειριακός αριθμός ανήκει
σε κάμερα CCTV της Sony.

1204
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
Τι κάνουμε με
αυτόν τον σειριακό αριθμό;

1205
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
Νομίζω ότι πρέπει να το βρούμε
κάμερα με αυτόν τον σειριακό αριθμό.

1206
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
Αυτό είναι ένα νέο
Εφαρμογή εύρεσης τεχνητής νοημοσύνης.

1207
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Εάν τα δεδομένα του αντικειμένου υπάρχουν στο
οποιοδήποτε σύστημα, αυτή η εφαρμογή μπορεί να το εντοπίσει.

1208
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
Εκεί είναι. Το δικό μας
τρέχουσα θέση της κάμερας.

1209
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
National Electronics, Hyderabad Trading
Κέντρο. Έχει γίνει κράτηση για κάποια υπηρεσία.

1210
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
Με συγχωρείτε.

1211
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
Ναί.

1212
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
Δώσαμε μια κάμερα CCTV της Sony
με αυτόν τον σειριακό αριθμό για σέρβις.

1213
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
Χρειαζόμαστε αυτή την κάμερα.

1214
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
Έχει δοθεί
για αλλαγή φακού.

1215
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
Οι φακοί έχουν εξαντληθεί.

1216
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
Θα τηλεφωνήσουμε μια φορά
φτάνει το απόθεμα.

1217
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
Μπορείτε να παραδώσετε την κάμερα
οποιαδήποτε στιγμή. Χρειάζεται να το ελέγξουμε μόνο μία φορά.

1218
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
Υποθέτουμε ότι στείλαμε λάθος
κάμερα. Πού είναι η κάμερα;

1219
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
Το κορίτσι είναι στις δώδεκα.

1220
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
Το προσωπικό μας είναι πολύ ακατάστατο με αυτά τα πράγματα.

1221
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
Η κάμερά σας πρέπει να είναι
κάπου μέσα σε αυτό το χάος.

1222
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
Κρατάς το CCTV
καμερες καπου χωριστα?

1223
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
Όχι κύριε. Όλα τα ηλεκτρονικά
συσσωρεύονται εδώ.

1224
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
Κατάλαβα!

1225
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Γεια, αυτή είναι η κούκλα του Teju, σωστά;

1226
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
Εάν υπάρχει ένα στρώμα βίντεο μέσα,
γιατί εμφανίζεται αυτή η εικόνα;

1227
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
Περιμένετε. Ρολόι.

1228
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
Μοιάζει με κάποιο είδος τσιπ.

1229
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
Νομίζω ότι ο Βισνού άφησε μια άλλη ένδειξη
για το τρίτο επίπεδο βίντεο σε αυτό το τσιπ.

1230
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
Αλλά το τσιπ είναι στην κούκλα.

1231
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
Η κούκλα λείπει.

1232
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
Ποιος ξέρει πού
εκείνη η κούκλα κατέληξε.

1233
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
Περιμένετε.

1234
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
Ας μη βρούμε την κούκλα. Ας προσπαθήσουμε να
παρακολουθήστε αυτό το τσιπ. Ζουμ σε αυτό το τσιπ.

1235
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
Ναι, υπάρχει ένας ιχνηλάτης GPS σε αυτό.

1236
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
Παρακολούθηση τοποθεσίας.

1237
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
Αυτό είναι όλο. Το τσιπάκι
και η κούκλα είναι εκεί.

1238
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- Πού;
- Στο σπίτι του υπουργού Εσωτερικών Kanakaraju!

1239
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
Κύριε,!

1240
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
Μας τηλεφώνησε ο Κυβερνήτης.

1241
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
Φαίνεται ότι οι καταδρομείς επιτίθενται
στο S.R. Nagar PG Hostel.

1242
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
Δέχεται και κλήσεις
από κανάλια πολυμέσων.

1243
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
Ρωτάει τι συμβαίνει εκεί.

1244
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
Κύριε! Κύριε!

1245
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
Τα βίντεο του PG Hostel είναι
γίνεται viral στα social media.

1246
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
Φαίνεται ότι πηγαίνει
να είναι μεγάλο πρόβλημα.

1247
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
Μπαμπάς!

1248
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
Θα ορκιστείς
ως CM σε λίγο.

1249
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
Αυτό το ζήτημα του ξενώνα μπορεί να προκαλέσει
κάτι ανεπιθύμητο αυτή τη στιγμή.

1250
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
Πήγαινε να προετοιμαστείς για την τελετή.

1251
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
Μέχρι να ορκιστείς,

1252
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
Θα τον σκοτώσω και θα ανακτήσω το βίντεο.

1253
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
Κύριε.

1254
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
Γεια σου!

1255
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
Φαίνεται να είσαι αποφασισμένος.
Η επιμονή σας πρέπει να εκτιμηθεί.

1256
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
Θέλεις την επιμονή σου,

1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
θέλεις το άτομο
υπεύθυνος που έχασες την οικογένειά σου;

1258
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
Έχω τον άντρα που έχεις
αναζητούσε.

1259
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
Θέλω αυτό το κορίτσι.

1260
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
Σου έστειλα την τοποθεσία.

1261
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
Ελάτε στην τοποθεσία
με το κορίτσι αμέσως.

1262
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
Ξέρω πώς νιώθεις.

1263
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
Πιστέψτε με,

1264
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
Και εγώ βράζει.

1265
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
Αλλά αυτή τη στιγμή, η προτεραιότητά μας...

1266
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
θα πρέπει να είναι για εύρεση
αυτό το τρίτο επίπεδο βίντεο.

1267
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
Θα πρέπει να είναι για τη διάσωση του Teju.

1268
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
Ο Kanakaraju είναι έτοιμος
ορκιστεί ως Πρωθυπουργός.

1269
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
Θα το γυρίσει ολόκληρο
κατάσταση στο φρούριο του.

1270
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
Δεν θα μπορέσουμε
αγγίξτε τον μετά από αυτό.

1271
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
Κύριε, μοιάζει με το τρίτο
Το επίπεδο βίντεο αποθηκεύεται σε ένα τσιπ.

1272
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Αυτό το τσιπ βρίσκεται στην κούκλα του Teju.

1273
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
Και αυτή η κούκλα είναι στο
Το σπίτι του Kanakaraju.

1274
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- Είναι στο σπίτι του Κανακαρτζού;
- Ναι, κύριε.

1275
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
Έχουμε ένα σχέδιο για να πάρουμε αυτό το τσιπ.

1276
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
Καλά. Προσεκτικός.

1277
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
Πάρτε τον Teju μαζί σας.

1278
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
Μπορεί να τη χρειαστείς
για πρόσβαση στο τσιπ.

1279
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
Πες μου, κύριε.

1280
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
Πρέπει να επαναφέρουμε το
πρωτόκολλα κυβερνοασφάλειας...

1281
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
για όλες τις συσκευές σε
το σπίτι του Υπουργού.

1282
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
Όλες οι συσκευές στο δίκτυο...

1283
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
Κύριε.

1284
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
Το ίντερνετ έχει πέσει;

1285
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- Κύριε.
- Το Διαδίκτυο έχει σταματήσει.

1286
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
Καλέστε τον πάροχο υπηρεσιών και
ζητήστε του να έρθει αμέσως!

1287
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
Εντάξει, κύριε.

1288
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
Στάση.

1289
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- Ποιος είσαι;
- Τεχνικός ACT Fibrenet.

1290
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- Πήρα μια κλήση για κάποιο πρόβλημα στο διαδίκτυο.
- Εντάξει!

1291
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
House One! Η υπηρεσία διαδικτύου
ο τύπος είναι εδώ. Τον πήρε κανείς τηλέφωνο;

1292
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- Ναι. Στείλε τον μέσα.
- Εντάξει, σε παρακαλώ πήγαινε.

1293
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Άνοιξε την πύλη.

1294
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
Πάω.

1295
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
Γεια σου αδερφέ.

1296
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
Είμαι ο τεχνικός Διαδικτύου.
Πού βρίσκονται οι δρομολογητές;

1297
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
Δύο από αυτά είναι κάτω
εδώ και ένα στον επάνω όροφο.

1298
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
Η κύρια μονάδα είναι εκεί.

1299
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
Εντάξει, θα το ελέγξω
πάνω ένα πρώτο.

1300
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
Κάνει ping ο εντοπιστής;

1301
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
Ναί. Δυνατά και καθαρά.

1302
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
είμαι μέσα.

1303
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
Γεια σας. Στάση.

1304
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
Ποιος είσαι;

1305
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
Είμαι ο τεχνικός Διαδικτύου.

1306
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
που είναι το ρούτερ;

1307
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
Είναι εκεί μέσα.

1308
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
Σας ευχαριστώ.

1309
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- Ποιο δρόμο να πάω;
- Πάρε ένα δικαίωμα.

1310
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
<i>Συγγνώμη, περιμένετε.</i>

1311
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
Ό,τι είναι σωστό για μένα, μένει για σένα.

1312
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
Αυτό σημαίνει ευθεία.

1313
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
Συγγνώμη, κύριε. Το διαδίκτυο
η σύνδεση χάθηκε εδώ.

1314
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
Πείτε μου, κύριε.
Θα καταγράψω τα πάντα.

1315
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
Υπομονή για ένα λεπτό.

1316
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Σταματήστε ακριβώς εκεί. Η κούκλα
πρέπει να είναι στη δεξιά σας πλευρά.

1317
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
βγαίνω. Επαναφορά
τη σύνδεση του δικτύου.

1318
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

1319
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
Είναι σίγουρα εδώ.

1320
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
Και μας παρακολουθεί.

1321
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
Γεια σου.

1322
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
Παραδώστε το κορίτσι
και πάρε τον άνθρωπό σου.

1323
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
Κύριε.

1324
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
Υπάρχει ένα βαν σταθμευμένο στα νότια
πλευρικό σύνθετο τοίχωμα. Ελέγξτε το.

1325
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- Βγες έξω.
-Κατέβα.

1326
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
Τι!

1327
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
Κίνηση!

1328
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- Έλα, κουνήθηκε.
- Μετακίνηση!

1329
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
Πες μου.

1330
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
Πήραμε το κορίτσι και δύο
των ανθρώπων του Ρούντρα, κύριε.

1331
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
Αλλά νομίζω ότι το τρίτο επίπεδο βίντεο είναι
με άλλο μέλος της συμμορίας του.

1332
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
Οι άντρες μας είναι
αναζητώντας τον, κύριε.

1333
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
Στείλτε όλους στην τοποθεσία μου.

1334
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
Θα βεβαιωθούμε
το βίντεο φτάνει εδώ.

1335
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
Εντάξει, κύριε.

1336
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- Γεια σου, Σάστρι.
- Κύριε.

1337
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
Η συνοδεία πρέπει να είναι
άλλαξε από τη στιγμή που θα ορκιστώ.

1338
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
Ναι, κύριε. θα κανονίσω
η αντικατάσταση.

1339
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
Γεια σου, Ρούντρα.

1340
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
Το κορίτσι είναι μαζί μου τώρα.

1341
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
Πες στον άντρα σου να παραδώσει
το βίντεο. Αυτό φτάνει!

1342
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
Θα τους αφήσω όλους να φύγουν.

1343
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
είσαι πολύ επίμονος,

1344
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
και είμαι πολύ ανυπόμονος.

1345
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
Όπως ακριβώς δεν μπορούσες
σώστε τη γυναίκα και την κόρη σας,

1346
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
δεν θα μπορείτε να αποθηκεύσετε
κι αυτοί οι άνθρωποι, δειλέ.

1347
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
Αυτό το βίντεο κόστισε στο κορίτσι στους γονείς της...

1348
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- Πώς είναι τα ονόματά τους;
- Δεν ξέρω, αδερφέ.

1349
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
τους σκότωσα.

1350
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
Αν δεν λάβω αυτό το βίντεο,
όλοι πεθαίνουν αυτή τη στιγμή.

1351
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
Εδώ είναι ένα μικρό δείγμα για εσάς.

1352
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
Στάση.

1353
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
Γεια σου! Μην γλυτώσεις κανέναν.

1354
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
Πρία, έλα. Πάμε.

1355
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
Θείος!

1356
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
Θείος!

1357
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
Θείος!

1358
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
<i>Θείος!</i>

1359
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
<i>Θείος!</i>

1360
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
Κρίσνα.

1361
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
Ελα. Ελα.

1362
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
Κρίσνα! Ξυπνώ!

1363
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
Κρίσνα! Ξυπνώ!

1364
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
Θείος!

1365
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
Θείος.

1366
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
Θείος.

1367
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
Θείος.

1368
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
Του πατέρα της μικρής
το όνομα είναι Βισνού.

1369
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
Και η μητέρα της ονομάζεται Λάκσμι.

1370
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
Κύριε;

1371
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
- Ρούντρα.
- Κύριε.

1372
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
Ρούντρα.

1373
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε;

1374
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
Λυπάμαι, Ρούντρα.

1375
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
Λυπάμαι πολύ.

1376
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
Για να σώσω την οικογένειά μου,

1377
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
Κατέστρεψα την οικογένειά σου.

1378
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
Κύριε.

1379
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
Γύρισα αυτά τα τρία
παιδιά σε ορφανά.

1380
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
Λυπάμαι παιδιά.

1381
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
λυπάμαι!

1382
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
Συγγνώμη, Ρούντρα.

1383
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
Συγνώμη.

1384
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
Προσκαλούμε με σεβασμό τον Shri
Ο Kankaraguttala Kanakaraju στη σκηνή.

1385
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
Χαιρετισμούς, κύριε

1386
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
χαιρετισμούς.

1387
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
Γεια, Teju.

1388
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
Πατερούλης.

1389
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
Αν βλέπετε αυτό το βίντεο, αυτό σημαίνει

1390
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
ότι δεν είμαι πια μαζί σου
και έχουν φύγει πολύ μακριά.

1391
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
Πρέπει να είσαι με μερικούς πολύ καλούς ανθρώπους,

1392
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
και πρέπει να είσαι ασφαλής.

1393
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
Ξέρεις,

1394
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
κάθε γονιός αγαπά
το παιδί τους βαθιά...

1395
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
και επιθυμούν να μείνουν
μαζί τους για πάντα.

1396
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
Το ίδιο ευχήθηκα, Teju.

1397
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
Αλλά δεν μπορούσα.

1398
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
αν και δεν ειμαι μαζι σου...

1399
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
Φρόντισα να μην μπορεί κανείς
να σε βλάψει και θα είσαι ασφαλής.

1400
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
Teju...

1401
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
μετά τα γενέθλιά σου...

1402
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
εσύ, η μαμά, η Γκόλντι και εγώ
υποτίθεται ότι θα πάει οδικό ταξίδι.

1403
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
Μπορείτε να μαντέψετε πού σχεδιάζαμε να πάμε;

1404
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
Γκόα.

1405
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
Σωστό, αγάπη μου.

1406
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
Σε αγαπώ.

1407
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
Πατερούλης.

1408
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
Εγώ, ο Kankaraguttala Kanakaraju...

1409
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
Εγώ, ο Kankaraguttala Kanakaraju...

1410
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
βεβαιώνουμε επίσημα ότι...

1411
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
Θα έχω αληθινή πίστη...

1412
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
Θα υποστηρίξω την κυριαρχία
και την ακεραιότητα της χώρας...

1413
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
Θα ασκήσω τα καθήκοντά μου
πιστά και ευσυνείδητα.

1414
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
χωρίς φόβο ή προκατάληψη,
στοργή ή κακία,

1415
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
ακολουθώντας το Σύνταγμα και το νόμο,

1416
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
οτιδήποτε προκύψει
υπό την εκτίμηση μου...

1417
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- ή αυτό έρχεται σε γνώση μου,
- Με συγχωρείτε, κύριε.

1418
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
εκτός εάν απαιτείται για
τη δέουσα εκπλήρωση των καθηκόντων μου,

1419
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
Δεν πρόκειται άμεσα ή
αποκαλύπτει έμμεσα σε οποιοδήποτε πρόσωπο,

1420
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- Δίνω αυτόν τον όρκο στο όνομα του Θεού.
-Σας παρακαλώ σταματήστε το.

1421
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
Όσο αυτό
το φυτό είναι μαζί σου,

1422
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι πάντα μαζί σου.

1423
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
Φρόντισέ το καλά, αγαπητέ.

1424
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
Πάω.